•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 10)
:مترجمان (Aurora)سپیده / (Sahar1993)سحر (Shhz)شیما
ته سوب - بله -
بیا، این آخرین پیک امروزه
باشه، زود برمی گردم
چی؟ پس اون همه ی تیکه های گمشده مرغ سوخاری رو میاورد اینجا؟
باشه، هیچی نمیگم
مگه من چکاره ام؟
یه ذره انرژی هم برام نمونده
اگه خواب مرگ خودتُ ببینی، چی؟
فقط باید تغییرش بدم
میتونه تغییر کنه
(دانشگاه میونگوون، جشن، 28 مارس، ساعت 8 شب)
!مامامو - !مامامو -
(دانشگاه میونگوون، جشن، 28 مارس، ساعت 8 شب)
(دانشگاه میونگوون)
لعنتی
شماها دارین چکار میکنین؟
منم پدرم
وقتی شنیدم اون بچه والدینشُ از دست داده، خیلی گریه کردم
ولی رانندگی نکردم، میدونی
فقط روی صندلی کنار راننده نشسته بودم
من رانندگی نکردم. من نکشتمشون
فقط کنار راننده ننشسته بودی
تو کلیدای ماشینُ بهش دادی و حتی بهش گفتی چجوری از پلیس فرار کنه
اینکه کلیدُ بهش دادم، جرم حساب میشه؟
به هر حال یه نفر دیگه کلیدُ بهش میداد
حتی اگه من جلوشو میگرفتم، بازم اون شب رانندگی می کرد
بیا روراست باشیم. من که یقه شو نگرفتم
یا نزدمش تا مجبورش کنم رانندگی کنه
فقط اینکارو کردم
و یه پیشنهاد ساده بهش دادم
بهت این حقُ نمیده که باهام مثل یه مجرم رفتار کنی
خدایا، خیلی روی اعصابه
یه پیشنهاد ساده نبوده
خدایا، خانم سون هم خیلی کله شقه
باید به حرف آقای پارک گوش می کرد و پرونده رو کنار میذاشت
باورم نمیشه دوباره اونو برای بازجویی احضار کرده
به هر حال، تو چرا اینجایی؟
به این نتیجه رسیدی که اون باید محکوم بشه یا نه؟
اوه، راستش یه خواهشی ازتون داشتم
باید با قربانی حرف بزنم. بعدا میبینمتون
می بینمت
ای وای، باشه. چیه؟
بعد از ظهر یه کاری برام پیش اومده
میتونی امشب جای من بمونی؟
خدایا
یه بلایی هست که همه ازش باخبرن
وقتی جای یه نفر دیگه کار میکنی، یه اتفاق بد میفته
می بینمت
آخر هفته به جات میمونم
قبلا وقتی به جای یه نفر میموندم
بار یه کارائوکه منفجر شد
توی تعطیلات به جات می مونم
یه عالمه آدم مُردن. از کالبدشکافی گرفته تا آزمایشات بعد از مرگ
چیزای زیادی برای گزارش بود
آخرشم فقط به خاطر اینکه به جای یکی دیگه شیفت وایسادم، کارام روی هم تلنبار شد
پس با یه خانم خوب آشنات می کنم
چی؟
گفتی امروز، آره؟
بله
خیلی ازت ممنونم، آقای جانگ
بله
هی
بگیریدش
جه چان - تکون نخور -
خدایا
بیدار شدی؟ - نخوابیده بودم -
گرسنه نیستی؟
یه غذاخوری این نزدیکی هست
سونده ی (نوعی سوسیس کره ای) سرخ شده ش عالیه
بریم غذا بخوریم؟
راستش، چطوره بریم یه گشتی اطراف دانشگاه میونگوون بزنیم؟
باشه. پس بیا سریع بریم سونده بخوریم
و از اونطرف بریم دانشگاه میونگوون
من رانندگی می کنم. اول بریم یه گشتی توی منطقه بزنیم
اوه، واقعا؟ منم همینو گفتم
اول بریم گشت بزنیم
هی، وایسا. این موقع کجا داری میری؟
مامان، شاید امشب دیر برگردم. منتظرم نباش
داری کجا میری؟ چرا اینو میبری؟
دارم میرم جون یه نفرو نجات بدم که توی خوابم دیدم آسیب میبینه
مامان، یه قولی بهم بده
اگه این دفعه تونستم چیزی که توی خوابم دیدم رو تغییر بدم
و جونشو نجات دادم
خواهش میکنم درباره ی برگشتم به کار تجدید نظر کن، باشه؟
(!چو هی، عشقمُ قبول کن)
بگو بله - بگو بله -
بله رو بگو -
این چیه؟
چه خبره؟
الان چی شد؟ - تو کی هستی؟ -
واقعا که اعصاب خورد کنه
چو هی، چو هی
خدایا شکرت
ببخشید. واقعا معذرت می خوام
میدونم حرفمُ باور نمی کنین، ولی الان جلوی یه اتفاق وحشتناکُ گرفتم
چی داری میگی؟
این زن کیه؟
میدونی چقدر طول کشید تا اینا رو آماده کنیم؟
میدونی چقدر روش کار کردیم؟
اصلا میدونی چکار کردی؟ - اون چه کاری بود؟‌ -
هی- وایسا-
هی- !همونجا وایسا-
کجا رفت؟- فکر کنم از اونطرف رفت-
از کدوم طرف رفت؟
تو چرا اینجایی، جه چان؟
از اون طرف بریم
خیلی خب- خدایا-
ای بابا- بجنب-
اشکالی نداره- خدایا-
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
تو خوابم دیدم که یه دختری تو حادثه ای دچار سوختگی شدید میشه
برای همینم با یه کپسول آتش نشانی اومدم و نجاتش دادم
ولی بعدش فهمیدم که اون...خدای من
اون دختره که تو کافی شاپه میشناسی، درسته؟
همون بود. چه تصادفی، نه؟
اومدی اینجا چون تو خوابت منو دیدی؟
...وو تاک بهم گفت
کلی خواب در مورد من دیدی
چرا اینطوریه؟ ما شبیه قطب های مخالف آهنربائیم؟
به دلایل غیر قابل توضیحی جذب هم میشیم؟ مثل سرنوشت؟
در مورد اون روز متاسفم، و ممنونم
اون روز؟ کِی؟
اون روزی که تو رستوران جلوی همکارام طرف منو گرفتی
اوه، اون
واقعا نمیخواستم طرف تو رو بگیرم
فقط میخواستم حقیقت رو بگم
پس پسش میگیرم
راستی، تصمیمتُ گرفتی؟
اون مردی که تشویقش کرده و تحت تاثیر قرارش داده باید متهم بشه؟
یا باید ولش کنن بره؟
باید متهم بشه
چرا؟ اون که رانندگی نکرده
فقط به خاطر اینکه سوئیچ ماشین رو داده دستش؟
این یه جرمه چون مشکل جدی ای نیس
...ندادن سوئیچ بهش هم میتونست
مشکل جدی ای نباشه
،همونطور که اون راننده رو فقط با چندتا کلمه تشویق کرده
میتونسته با چند کلمه جلوی همه ی این اتفاقات رو بگیره
اون میتونست جون آدم ها رو نجات بده اگه یه ذره جدی تر اقدام میکرد
اون کارِ درست رو نکرد با اینکه میدونست چقدر ساده اس، پس این جرمه
کاری که اون کرد خیلی جزئی بود، و اتفاقی که باعثش شد یه جرمه
عوض شدی
خب، فکر کنم به خاطر یکیه
اونجاس- کجا؟-
اون دیگه مُرده
بریم یه درس حسابی بهش بدیم
ببخشید. من ستوان هان وو تاک از بخش سانگ کو هستم
...شما بی توجه از خیابون رد شدید
و بند 2 از ماده ی 10 قانون ترافیک شهری رو نقض کردید
درمورد چی حرف میزنی؟ ما حتی از خیابون ردم نشدیم
منتظر بودیم چراغ سبز بشه
همه چی رو شنیدم، باشه؟
اون زن کیه؟ شنیدم گفتید دیگه مرده
شما عوضی ها. شماها میخواستید یکی رو بزنید، نه؟
نه، اصلا
مثل کفتارهایی که اینور اونور برای گوشت فاسد پرسه میزنن، نباشید
زدن آدما کار بدیه، فهمیدید؟
!با من بیا، زود باش- چرا اینجوری میکنی؟-
فکر میکنی دارم چی کار میکنم؟ دنبالم بیا
افسر- !گفتم دنبالم بیا
خدای من! فقط دنبالم بیا- ببخشید-
افسر- !خدایا-
زود باش- ما واقعا متاسفیم-
!افسر- اتفاقی نیفتاده که-
چی شده؟ صدمه دیدی؟
نه. ولی اینجا احساس سوختگی دارم، عجیبه
نمیدونم چم شده
الو؟
ده هی
چی...چی شده؟
هی- بهم بگو-
صدامو میشنوی؟
چو هی، چیکار باید بکنیم؟
اون بلند نمیشه
هی، این اتفاق نیفتاده، درسته؟
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من، پاشو- ...لطفا-
چرا بدنش اینقدر سرده؟
پاشو، لطفا
...منم، چو هی، لطفا
خدای من، دوباره باید کالبد شکافی کنم چون جای اون وایستادم
اون بلا یه بار دیگه هم سرت اومد
برادر کوچیکتر کمربندش رو نبسته بوده
،یه ضربه ناگهانی به جمجمه اش خورده
و گردنش شکسته
خدای من، چرا کمربندش رو نبسته؟
کی میدونه؟
...لطفا- لطفا برای یه لحظه ما رو ببخشید-
به نظر میرسه خونریزی برای تصادفی به این اندازه حداقل بوده
باید کالبدشکافی رو شروع کنیم؟
نه
نه، نمیتونید کالبد شکافی کنید
...برای پیدا کردن علت دقیق مرگ
نه، لطفا نکنید
من اونو کشتم
...اون میتونست با اتوبوس بره، ولی
من رانندگی کردم. من کشتمش
پس فعلا بیخیال کالبد شکافی میشیم چون خانواده قربانی هم همینو میخوان
حالا چیکار کنیم؟
من برگشتم
واو، چرا این همه خرچنگ خریدی؟
مامان
من جون اون آدمُ نجات دادم
همون دختری که توی خوابم دیدم زخمی میشه
... پس همونطور که قول دادی
من که هیچ قولی ندادم. این توَهُم خودته که فکر میکنی قول دادم
مامان، خودت که میدونی من چقدر از خاطره نوشتن خوشم میاد
توی دوره آزمایشیم، حتی نتونستم یه ساعت هم چشم رو هم بذارم
ولی اون موقع هرطوری که بود، حتما خاطراتمُ مینوشتم
اون موقع ها حتی هزارتا صفحه درباره بدی های ارشدام سیاه میکردم
ولی این روزا فقط 6 تا کلمه مینویسم
امروز هیچ فرقی با دیروز نداشت
حتی میتونم از قبل هم بنویسمشون فردا هیچ فرقی با امروز نداره
... چیزی که توی تمام این سال آخر نوشتم
کمتر از چیزیه که قبلا برای یه روز هم مینوشتم
چی میخوای بگی؟
... مامان من فقط میخوام
امروز یه کم بهتر باشه
نمیخوام زندگیمو به خاطر ترس از رویاهام، هدر بدم
خب؟ یعنی میگی میخوای برگردی سر کار؟
اونم بعد از دیدن خودت توی خواب که تو لباس خبرنگاری مُردی؟
من نمیمیرم
چیزی که توی خواب دیدمُ تغییر میدم
از وقتی جه چان و ووتاک رو دیدم تونستم خوابامُ تغییر بدم
راست میگم. حتی این کارو امروز هم کردم راستش بهم وحی شد
"یه چیزی رو درباره زندگی مطمئنم"
چی؟
این حقیقت که هیچی به طور قطعی برای زندگی مقدر نشده
پس یعنی اجازه ی منو نمیخوای؟
انگار فقط بهم خبر میدی
نه
اگه اجازه ندی، برنمیگردم سر کار
وای خراب شده
"بهش اعتماد نکن" @sunflowermag
اینجا چه خبره؟
من مسئول درست کردن صبحانه ام
کارم خوبه؟
من یه آشپز فوق العاده م
وقتی وسط تعطیلات یه سر میای خونه برات ماهی خالخالی کباب میکنم
میدونم چطوری ماهی خالخالی رو کباب کنم که عالی بشه
سویون، داره دروغ میگه! بهش بگو تماس ویدئویی رو فعال کنه
برو بیرون، میشه؟ بیرون
آتیش - وای -
اینجا آتیش گرفته
(خواب جه چان، خواب هونگ جو، خواب من)
معمولا اینجا صبحانه میخوری؟
چی شده اومدی اینجا؟
برای خودم اسنک درست کردم، ولی همه ش سوخت
به خاطر همین فکر کردم این کاملا منُ سیر کنه. تو چی؟
امروزِ من هم مثل مال تو بود
راستی، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
درباره تصادف
فکر کردم خیلی عجیب بود
تو به طور خیلی واضحی جون منو نجات دادی
ولی خیلی هم عجیب بود
حس کردم ماشین بهم زده و همون لحظه مُردم
خیلی ... خیلی واقعی به نظر میومد
تا حالا همچین اتفاقی برات افتاده؟
به نظر میومد بعد از یه تجربه ی مرگ، به زندگی برگشتی
منم همچین حسی داشتم
واقعا؟ کِی؟
مال وقتیه که خیلی بچه بودم. افتادم توی آب خیلی عمیق
و یه نفر جونمُ نجات داد
به لطف اون بچه، زنده موندم ولی خیلی عجیب بود
احساس میکردم دارم توی آب فرو میرم و غرق میشم
خیلی احساسم واقعی بود
میدونستم
... بچه ای که جونتُ نجات داد
هونگ جو نبود؟
چی؟
خب، فرضیه منو گوش کن، باشه؟
به خاطر اون قضیه، واقعا ازت ممنون بودم
"فکر میکردم "واقعا ممکن بود بمیرم
"میخوام به خاطر نجات جونم، حتما براش جبران کنم"
... اون فکر به خاطر این بود که - به خاطر؟ -
چیزی که باعث شروع رویاها شده
رویاهایی که بتونم آینده ی کسی که زندگیمو نجات داده، ببینم
تو همیشه خواب هونگ جو رو میبینی ... پس یعنی اون باید
کسی بوده باشه که زندگیتو نجات داده
چی فکر میکنی؟
اینکه واقعا مسخره ست
چرا؟
اون بچه ای که زندگیمو نجات داد، پسر بود نام هونگ جو نبود
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
من فندق صداش میکردم. یه پسر بود که عاشق بیسبال بود
یه پسر شجاع و قوی
من برگشتم
مامان، توی فروشگاه، حراج محصول گذاشتن
مامان؟
... مامان، چرا
این هنوزم جزء آشغال های خیس حساب میشه؟
... صبر کن، این
این همون ماهی خالخالی هست که بهتون دادم؟
... نه نیست، این
خب، سرخ کردن ماهی سخت تر از چیزیه که فکر میکردم
کنترل کردن گرمای غذا هم خیلی مهارت میخواد
هی، چطوره شماها هرروز صبح برای صبحانه بیاین پیش ما؟
نه، لازم نیست
خواهش میکنم. دلم میخواد در عوض بهم یه لطف کنین
... خب ... درباره هونگ جو
شما نمیدونین چرا هونگ جو تصمیم گرفته از کارش مرخصی بگیره، درسته؟
... خواب دیده که
به عنوان یه خبرنگار، میمیره
به خاطر همین بهش گفتم دیگه کارشو ادامه نده
میدونی که؟ رویاهاش یه کم خاص هستن
بله میدونم
تازه دختره میخواد سر کار هم برگرده
باید متقاعدش میکردم
چون خیلی دلم براش میسوزه، تصمیم گرفتم بذارم این کارو بکنه
واقعا دلم شکست وقتی دیدم دخترم مجبوره
از کاری که دوست داره، دست برداره
راستی، چه غذایی دوست داری؟
کره ای، چینی یا خوراک غربی فقط اسمشو بگو
من چندتا رستوران رو مدیریت کردم که البته هرکدومش هم ورشکست شده
ولی میتونم هر نوع غذایی درست کنم
... فقط کافیه بهم بگی
تو و برادرت چی دوست دارین؟
من هرروز براتون صبحانه درست میکنم
اونم مجانی. ازتون پول نمیگیرم
حالا چرا یهویی میخواین برامون صبحانه درست کنین؟
خب راستش میخوام اینطوری یه جوری ازتون تشکر کنم
شنیدم تا حالا چندبار جون دخترمُ نجات دادین
میخوام جبران کنم
... و
محض احتیاط، قراره دوباره کمکش کنی
... ممکنه
نباید اینطوری بشه
ولی اگه همچین اتفاقی افتاد
لطفا مراقب دخترم باش
من باید برگردم سر کار یا نه؟
به خاطر این نبود که دوست نداشت برگرده سر کار
دلش میخواست برگرده، ولی میترسید
حالات صورت میتونن گول زننده باشن
میتونم
میتونم. میتونم
بعضی وقتا میتونیم از حالت های صورت یه نفر
اخلاق و افکار و احساساتشُ مثل یه کتاب باز بخونیم
مامان
وای نگران نباش. هنوز توی اتوبوسم
به دخترت اعتماد نداری؟
باشه. باشه
خیلی هیجان زده م. آره
... ولی بعضیا میتونن از - باشه -
حالات صورتشون مثل یه ماسک استفاده کنن
که اخلاق و افکار و احساساتشون رو مخفی کنن
با این حال، لحظات زودگذری هستند که
مرز بین دروغ و حقیقت رو از بین میبرن
... نه
حقیقتی که هیچکس نمیتونه ببینه
چیزایی که نمیخواستی هیچکس بفهمه
در لحظات کوتاهی برای همه ی دنیا برملا میشن
بیا اگه یه موقع با همچین لحظه هایی روبه رو شدیم، چشمامونو نبندیم
وانمود نکن که ندیدیش
ازش دوری نکن
مستقیم باهاش مواجه شو
وای ببین کی اینجاست
سلام، من برگشتم
مشتاق دیدار - خوش اومدی نام هونگ جو -
خوش اومدی
خیلی وقته ندیدمت - بله -
کاپیتان
من برگشتم
حالت چطوره؟
خوشحالم میبینمت ارشد
راستی ارشد، تولد بچه ت مبارک
آرایش چشمات ریخته. برو توی آینه چک کن
ارشد، من برگشتم
یونیفرمتو گذاشتم اونجا روی میز
کاملا مشخصه که سرپرستشی همه چيُ براش آماده کردی
خیلی دو رویی پسر
کاپیتان، اینجا چیکار میکنی؟
دارم اذیتت میکنم - ای وای -
شما سرپرستم هستین. نباید به جای این کارا کمکم کنین؟
این کارا چیه آخه؟ واقعا که
ما برای یونیفرم، یه طرح جدید آماده کردیم
من دیگه حالم از رنگ بنفش به هم میخورد اینو امتحان کن. بذار ببینیم بهت میاد یا نه
رد شدن از خیابون اینقدر برات سخت بود؟
میدونم، به خاطر اینه که مدت زیادیه که اینجا نبودم؟
به نظر میاد همه چی سخت شده و بدون دلیل اضطراب دارم
خب چیکار کنم؟ باید تا شرکت باهات بیام؟
چرا اینطوری شدی؟ دوباره اشتباه فکر کردم
من همه ش به تو چسبیدم و ازت میخوام منو هرروز برسونی سر کار
همه ش حوصله تُ سر میبرم که ازم حمایت کنی
ما میتونیم این کارو بکنیم
چی؟
بهم بچسب. ازم بخواه ببرمت سر کار
و حوصله مُ سر ببر تا ازت حمایت کنم سعی خودمو میکنم
خب ... اگه خیالت راحت میشه، این کارو میکنم
چرا این کارو با من میکنی؟ به نظر میاد داری جدی میگی
دارم جدی میگم. باور نمیکنی؟
به خاطر همین داری گریه میکنی؟
گریه میکنم چون حرفاتو باور میکنم
چون خیالم راحته
خیلی دلم میخواست اینو بشنوم
به خاطر همین دارم گریه میکنم
وای همه ی آرایشم ریخت
... هی داری چیکار میکنی؟ این
گفتی مراقبم هستی. نمیتونی حتی این کارم برام بکنی؟
امروز ازم دوری نمیکنی
خوشت نمیاد؟
نه
خیلی خوشم میاد
:مترجمان (Aurora)سپیده / (Sahar1993)سحر (Shhz)شیما
(وقتی تو خواب بودی)